Flüsterdolmetschen / Chuchotage

Das Flüsterdolmetschen ist eine Spielart des Simultandolmetschens ohne Technik.
Der Dolmetscher sitzt neben oder schräg hinter dem Zuhörer und spricht leise in dessen Ohr.
Diese Dolmetschart eignet sich nur für kurze Einsätze und für maximal zwei Zuhörer.
Je nach Art und Länge der Veranstaltung werden hier wie beim Simultandolmetschen zwei Dolmetscher benötigt.

Vorteile:
 Dolmetscheranlage nicht notwendig
 Kein Zeitverlust

Nachteile:
 Zuhörer, die in der Originalsprache folgen, können sich durch das Flüsterdolmetschen gestört fühlen
Konzentrationsvermögen der Zuhörer wird stark beansprucht
Schlechte akustische Bedingungen für Redner, Zuhörer und Dolmetscher