Simultandolmetschen mit Kabine

Die Verdolmetschung erfolgt »zeitgleich« mit dem gesprochenen Text des Redners
(bzw. zeitlich minimal versetzt). Der Redner spricht in ein Mikrofon und die Dolmetscher
hören ihn über Kopfhörer in einer schalldichten Dolmetschkabine.
Teilnehmer, die der Verdolmetschung zuhören möchten, hören diese über Kopfhörer.
Bei dieser Form des Dolmetschens werden in der Regel zwei Dolmetscher benötigt;
je nach Art und Länge der Veranstaltung  manchmal auch drei.

Vorteile:
 Sehr dynamisch, da bei einer Diskussion Fragen und Antworten direkt aufeinander folgen können
 Ideale akustische Bedingungen für Redner, Zuhörer und Dolmetscher
 Kein Zeitverlust
 Keinerlei Einschränkungen für Zuhörer und Referenten, da schalldichte Kabine

Nachteil:
 Dolmetschkabine plus technische Betreuung erforderlich